進修第一釘

最近終於報名去進修，學翻譯。無奈第一科便碰釘—講師上課表現敷衍求其，作業也出得馬馬虎虎。看着那份作業心便涼了一大截，很多很多查字典題，有些要查的是和生活無關的字眼，例如「啜羹」。英譯中習題是從指定書目上照抄過來的，而那本書上已經有參考答案。這導師真是x得可以！收到作業後的評改可真省事，把學生的譯文和參考答案對照便行了。自己職務繁多，要節省時間我沒話說。但要找一篇不在指定課本出現的文章很難嗎？學生的時間就不是時間？
這樣的講師，唉。

閱讀全文»

錯了

很久以前看了電影版蜘蛛俠3，最近又看了Remains of the day的小說和電影。要勉強說兩套改編電影有甚麼關連的話，我只找到一個–錯了。
看蜘蛛俠3之前, 便看到一些評論說電影拍得不好，悶壞人。於是打定主意要看它怎樣一個悶法, 看完發覺不那樣差嘛…假如撇下漫畫不談, 就電影本身而論, 說蜘蛛俠這樣的正面角色也有心魔, 也會犯錯, 而且幸運地能夠覺醒, 說：I’ve made mistakes. 是人無完人的老調沒錯, 但要說出”I’ve made mistakes”這句話, 在我看來,需要很大勇氣、力量。把男主角從超人的地位拉下來，描繪成一個會犯錯的人, 不是一個壞主意嘛。而且他還有機會補救，多幸運！
至於Remains of the Day一劇, Lord Darlington 認為戰事完了便完了, 要德國為那結束已久的戰爭陷入破產，以致他的一個德國朋友以及更多的其他德國人因生活無著而自殺, 是不正確的。於是極力促成英國和納粹已經掌權的德國和好, 是典型的好心做壞事。結果在二戰之後，他由足以影響社會的人物淪落到乏人問津，Lord Darlington賠上了聲譽，更被指為叛國，恨錯難返，最後鬱鬱而終。
而Stevens和Miss Kenton共事多年，彼此暗生情愫，但最終卻互相錯過。女的嫁了人之後一直覺得自己做錯決定，但結婚多年之後，連孫兒都有了，看著舊情人，只能接受現實；男的一直死要尊嚴、面子，聽說同事的婚訊，只是一句恭喜。再見舊情人，也只能說好好過眼前的日子，畢竟兩人大概不會再見了。
做錯了，而又無法重來，最教人難堪。

閱讀全文»

Gullibalin

(Full Version) – Sarah Palin Prank Phone Call – Sarah Palin Phone Prank – Sarah Palin Got Pranked

Today I have come to see the rare excellent quality in Palin: gullibility.
And still there are some people with unshakable objection to Obama’s being elected and tried every effort to sway public opinions, including [...]

閱讀全文»